Inda za a sami cikakken rubutun «Enuma Anu Enlil» da «MUL.APIN»

Muhimmin fahimtar farko: waɗannan abubuwan tarihin guda biyu suna cikin matakan bugawa mabambanta sosai. MUL.APIN — gajeren rubutu ne mai alluna biyu, kuma an daɗe ana buga shi gaba ɗaya. Enuma Anu Enlil (EAE) — jerin alluna 68–70 mai alamomi kusan 7,000, kuma ba a buga shi gaba ɗaya ba har ma a ilimin kimiyya: bisa kimar mabambanta, kusan kashi ɗaya bisa uku zuwa rabin jerin ne kawai ake samu a bugu na zamani. Don haka babu "cikakken rubutun EAE a littafi ɗaya" da yake wanzuwa — ana tattara shi ne daga bugu daban-daban da kafofin buɗe.

---

MUL.APIN: cikakkun rubutun

Buga na littattafai (cikakkun bugu na kimiyya)

• H. Hunger, D. Pingree. MUL.APIN: An Astronomical Compendium in Cuneiform (1989) — bugu na farko na cikakken rubutu: rubutun cuneiform, transliteration da fassarar Turanci.
• H. Hunger, J. Steele. The Babylonian Astronomical Compendium MUL.APIN (Routledge, 2020) — sabon bugu mai sabuwar fassara da tafsiri dalla-dalla.

Kyauta a buɗaɗɗen yanar intanet

• CDLI (cdli.earth) — Cuneiform Digital Library Initiative: hotuna da transliteration na wasu jerin alluna na jerin, misali kwafin sabuwar Babila daga Nippur.
• Gidan kayan tarihi na Biritaniya — hoton allunan asali masu inganci, ciki har da alluna na I na jerin MUL.APIN.
• Stellarium — gidan kallon taurari na kyauta wanda aka saka a cikinsa sake ginawa na sararin Babila bisa ga MUL.APIN.
• Academia.edu / ResearchGate — masana ilimin tsohuwar Assiriya (Assyriologists) suna sanya kasidu, tebura na ƙungiyoyin taurari da fassarori na ɓangare.
• Scribd — ana samun scans na bugu biyu a intanet, amma waɗannan kwafe ne na littattafan da ke ƙarƙashin haƙƙin mallaka, don haka don faɗa a cikin aikin kimiyya ya fi kyau a yi amfani da bugu da aka buga.

---

Enuma Anu Enlil: abin da aka buga da kuma inda za a nema

Jerin ya zo cikin nau'ikan gyare-gyare daban-daban, kwafi na kan alluna guda suna bambanta abubuwan ciki, kuma guntu-guntu an watsa su a gidajen tarihi na duniya — shi ya sa har yanzu babu bugu guda ɗaya. Ƙungiyoyin da aka buga:

Buɗaɗɗen ɗakunan littattafai na dijital (asali da transliteration)

• Oracc — bugu na EAE bisa allunan zamanin Achamenid da Seleucid.
• eBL (electronic Babylonian Library, LMU) — transliteration na guntu-guntu na Gidan kayan tarihi na Biritaniya, ciki har da allunan falaki.
• CDLI — kundin alluna da hotuna, ciki har da shahararren allunan Louvre AO 06450.
• Yale Cuneiform Commentaries Project — tsoffin tafsiri na sassan farko na EAE.
• State Archives of Assyria, vol. VIII (H. Hunger, 1992) — rahotanni fiye da 500 ga sarakunan Assiriya da suka ƙunshi faɗa daga EAE: a cikinsu za a ga sosai yadda jerin yake "aiki" a aikace.

---

Shawarwari masu amfani game da nema

• Nema ta masu nuna (sigla), ba ta suna ba. Madaidaitan tambaya: «EAE tablet 14», «Enuma Anu Enlil 63», «MUL.APIN I ii 36» — ta lambobin alluna da layuka.
• Yi amfani da lambobin gidajen tarihi. Misali, K.4292 — alluna na 50 na jerin EAE daga Gidan kayan tarihi na Biritaniya.
• Don karatu mai sauƙi ba tare da Akkadian ba: fara da Wikipedia na Turanci da tarin taƙaitawa, misali tarin PDF a babylonianastrology.com.
• Buga da ke ƙarƙashin haƙƙin mallaka (Hunger–Pingree, Reiner–Pingree, Brill) nema ta ɗakunan littattafai na jami'a, Google Books da Internet Archive (isa ta hanyar rance na littattafai da aka sarrafa).

---

FAQ: tambayoyin da ake yawan yi game da kafofin

Me ya sa aka kasa buga «Enuma Anu Enlil» gaba ɗaya fiye da shekaru ɗari?

Jerin ya wanzu a nau'ikan gyare-gyare daban-daban: kwafi na kan alluna guda suna bambanta abubuwan ciki da kuma tsari. Dubban guntu-guntu ana ajiye su a gidajen tarihi daban-daban kuma suna bukatar tantancewa (collation), don haka kowace rukuni na alluna ana buga ta a littafi na kansa ta hannun kungiyoyi daban-daban tsawon shekaru goma.

Daga ina wanda ba kwararre ba zai fara?

Mafi kyawun hanya: labaran Wikipedia (MUL.APIN, Enuma Anu Enlil) → Kurtik «Sararin taurari na tsohuwar Mesopotamia» → sake ginawa na sararin sama a Stellarium → idan ya zurfafa: bugu na Hunger–Steele (2020) ta hanyar dakin karatu.

---

Taƙaitawa

Cikakken rubutun MUL.APIN yana samuwa a bugu da aka buga na Hunger–Pingree (1989) da Hunger–Steele (2020), da kuma a wani ɓangare — a kafofin buɗe na CDLI da sake ginawa na Stellarium. Cikakken rubutun «Enuma Anu Enlil» ba ya wanzu a ko'ina: dole ne a tattara shi daga bugu na Rochberg-Halton, Reiner–Pingree, Gehlken, Verderame da kafofin buɗe na Oracc, eBL da CDLI. An gabatar da duka biyun a matsayin guntu kawai da kuma labaran ja-gora.

---

Haka kuma karanta: waɗanne nau'ikan Zodiak ake da su, zodiak kafin shekara ta 500 BC, waɗanne nau'ikan tsarin zodiak ake da su.