Onde encontrar os textos completos de «Enuma Anu Enlil» e «MUL.APIN»

Onde encontrar os textos completos dos dois principais monumentos astronómicos babilónicos: «MUL.APIN» (publicado na íntegra) e «Enuma Anu Enlil» (publicado em partes). Edições impressas, bases abertas CDLI, Oracc, eBL e conselhos práticos para a pesquisa.

Atualizado em 9 de agosto de 20264 min de leitura

Importante ressalva inicial: estes dois monumentos encontram-se em graus de publicação fundamentalmente diferentes. MUL.APIN é um texto compacto de duas tabuinhas, e há muito que foi publicado na íntegra. Enuma Anu Enlil (EAE) é uma série de 68–70 tabuinhas com cerca de 7000 presságios, e não está editada por completo nem na ciência académica: segundo várias estimativas, nas edições modernas só estão disponíveis cerca de um terço a metade da série. Por isso, «o texto completo de EAE num só livro» não existe em princípio — ele é reunido a partir de edições separadas e de bases abertas.

MUL.APIN: textos completos

Edições impressas (edições críticas completas)

H. Hunger, D. Pingree. MUL.APIN: An Astronomical Compendium in Cuneiform (1989) — a primeira edição completa: texto cuneiforme, transliteração e tradução para inglês.
H. Hunger, J. Steele. The Babylonian Astronomical Compendium MUL.APIN (Routledge, 2020) — nova edição com tradução atualizada e comentário detalhado.

Gratuito em acesso aberto

CDLI (cdli.earth) — Cuneiform Digital Library Initiative: fotografias e transliterações de listas isoladas da série, por exemplo da cópia neobabilónica de Nipur.
British Museum — fotografias das tabuinhas originais em alta resolução, incluindo a tabuinha I da série MUL.APIN.
Stellarium — planetário gratuito no qual está incorporada uma reconstrução do céu babilónico segundo MUL.APIN.
Academia.edu / ResearchGate — os assiriólogos publicam artigos, tabelas de constelações e traduções parciais.
Scribd — na internet aparecem digitalizações de ambas as edições, mas são carregamentos de livros protegidos por direitos de autor feitos por utilizadores, pelo que para citar é melhor usar as edições impressas.

Enuma Anu Enlil: o que foi publicado e onde procurar

A série chegou até nós em várias redações, as cópias da mesma tabuinha diferem em conteúdo e os fragmentos estão espalhados por museus de todo o mundo — é exatamente por isso que ainda não existe uma edição unificada. As partes publicadas:

Tabuinhas	Temática	Onde foi publicado
1–6	Primeiros surtos da Lua	L. Verderame (tradução italiana, 2002)
1–13	Fenómenos lunares	Edição em PDF no Academia.edu
15–22	Eclipses lunares	F. Rochberg-Halton, Aspects of Babylonian Celestial Divination (1989)
23–29	Signos solares	The Solar Omens of Enuma Anu Enlil (NINO, Leiden, 1995)
44–49	Signos meteorológicos (tempestade, vento, chuva)	E. Gehlken, Brill, 2012
50–51	Signos planetários	E. Reiner, D. Pingree, Babylonian Planetary Omens, Part Two
50–68	«Secção de Istar»	Edição online no corpus eBL
63	Tabuinha de Vénus de Ammişaduqa	Reiner & Pingree, Part One (1975)

Bibliotecas digitais abertas (originais e transliterações)

Oracc — edição de EAE segundo as tabuinhas das épocas aqueménida e selêucida.
eBL (electronic Babylonian Library, LMU) — transliterações de fragmentos do British Museum, incluindo tabuinhas astronómicas.
CDLI — catálogo de tabuinhas com fotografias, incluindo a famosa tabuinha do Louvre AO 06450.
Yale Cuneiform Commentaries Project — comentários antigos às secções iniciais de EAE.
State Archives of Assyria, vol. VIII (H. Hunger, 1992) — mais de 500 relatórios aos reis assírios com citações de EAE: através deles vê-se bem como a série «funcionava» na prática.

Conselhos práticos para a pesquisa

Procure por siglas, não por título. Consultas corretas: «EAE tablet 14», «Enuma Anu Enlil 63», «MUL.APIN I ii 36» — por números de tabuinhas e de linhas.
Use os códigos dos museus. Por exemplo, K.4292 — a tabuinha 50 da série EAE do British Museum.
Para leitura popular sem acádico: comece pela Wikipédia em inglês e por compilações de referência, por exemplo as coleções em PDF em babylonianastrology.com.
As edições protegidas (Hunger–Pingree, Reiner–Pingree, Brill) procure-as através das bibliotecas universitárias, do Google Books e do Internet Archive (empréstimo digital controlado).

FAQ: perguntas frequentes sobre as fontes

Por que motivo «Enuma Anu Enlil» ainda não foi publicado na íntegra depois de mais de cem anos?

A série existia em várias redações: as cópias das mesmas tabuinhas diferem em conteúdo e ordem. Milhares de fragmentos estão guardados em diferentes museus e exigem verificação (colação), por isso cada grupo de tabuinhas é publicado numa monografia separada por diferentes equipas ao longo de décadas.

Por onde deve começar quem não é especialista?

A trajetória ideal: artigos da Wikipédia (MUL.APIN, Enuma Anu Enlil) → Kurtik «O céu estrelado da antiga Mesopotâmia» → reconstrução do céu no Stellarium → se quiser aprofundar: a edição de Hunger–Steele (2020) através da biblioteca.

Conclusão

O texto completo de MUL.APIN está disponível nas edições impressas de Hunger–Pingree (1989) e Hunger–Steele (2020), e também parcialmente nas bases abertas CDLI e na reconstrução do Stellarium. O texto completo de «Enuma Anu Enlil» não existe em lado nenhum: é preciso reuni-lo a partir das edições de Rochberg-Halton, Reiner–Pingree, Gehlken, Verderame e das plataformas abertas Oracc, eBL e CDLI. Em português, ambos os monumentos estão representados apenas por fragmentos e artigos de referência.