Hvor finner man de fullstendige tekstene til «Enuma Anu Enlil» og «MUL.APIN»

Viktig forbehold til å begynne med: disse to verkene befinner seg på prinsipielt forskjellige nivåer av utgitthet. MUL.APIN — en kompakt tekst på to tavler — ble utgitt i sin helhet for lenge siden. Enuma Anu Enlil (EAE) er derimot en serie på 68–70 tavler med omtrent 7000 varsler, og den er ikke utgitt fullstendig selv i akademia: etter ulike anslag er bare omtrent en tredjedel til halvparten av serien tilgjengelig i moderne utgaver. Derfor finnes det ikke noen «fullstendig EAE-tekst i én bok» i det hele tatt — den må settes sammen fra enkeltutgaver og åpne databaser.

---

MUL.APIN: fullstendige tekster

Trykte utgaver (fullstendige kritiske revisjoner)

• H. Hunger, D. Pingree. MUL.APIN: An Astronomical Compendium in Cuneiform (1989) — den første fullstendige utgaven: kileskrifttekst, translitterasjon og engelsk oversettelse.
• H. Hunger, J. Steele. The Babylonian Astronomical Compendium MUL.APIN (Routledge, 2020) — ny utgave med oppdatert oversettelse og utførlig kommentar.

Gratis og tilgjengelig åpent

• CDLI (cdli.earth) — Cuneiform Digital Library Initiative: fotografier og translitterasjoner av enkelte lister i serien, blant annet en nybabylonsk kopi fra Nippur.
• British Museum — fotografier i høy oppløsning av de originale tavlene, inkludert tavle I i MUL.APIN-serien.
• Stellarium — et gratis planetarium der en rekonstruksjon av den babylonske himmelen etter MUL.APIN er innebygd.
• Academia.edu / ResearchGate — assyriologer legger ut artikler, stjernekataloger og delvise oversettelser.
• Scribd — på nettet finnes skanninger av begge utgavene, men dette er brukerlastinger av opphavsrettsbeskyttede bøker, så for sitering er det best å bruke de trykte utgavene.

---

Enuma Anu Enlil: hva som er utgitt og hvor man leter

Serien er bevart i flere redaksjoner, kopier av samme tavle skiller seg i innhold, og fragmentene er spredt over museer over hele verden — nettopp derfor finnes det fortsatt ingen felles utgave. Publiserte deler:

Åpne digitale biblioteker (originaler og translitterasjoner)

• Oracc — EAE-utgave etter tavler fra akemenidisk og seleukidisk tid.
• eBL (electronic Babylonian Library, LMU) — translitterasjoner av fragmenter fra British Museum, inkludert astronomiske tavler.
• CDLI — katalog over tavler med fotografier, inkludert den berømte Louvre-tavlen AO 06450.
• Yale Cuneiform Commentaries Project — gamle kommentarer til de første avsnittene i EAE.
• State Archives of Assyria, vol. VIII (H. Hunger, 1992) — over 500 rapporter til assyriske konger med sitater fra EAE: her ser man tydelig hvordan serien «fungerte» i praksis.

---

Praktiske søketips

• Søk på siglane, ikke på navnet. Korrekte spørringer: «EAE tablet 14», «Enuma Anu Enlil 63», «MUL.APIN I ii 36» — etter tavlenummer og linjer.
• Bruk museumsnumre. For eksempel K.4292 — tavle 50 i EAE-serien fra British Museum.
• Til populær lesning uten akkadisk: begynn med den engelskspråklige Wikipedia og oversiktsverk, for eksempel PDF-samlingene på babylonianastrology.com.
• Beskyttede utgaver (Hunger–Pingree, Reiner–Pingree, Brill) søker man etter gjennom universitetsbiblioteker, Google Books og Internet Archive (kontrollert utlån).

---

FAQ: vanlige spørsmål om kildene

Hvorfor har man ikke klart å utgi «Enuma Anu Enlil» i sin helhet på over hundre år?

Serien eksisterte i flere redaksjoner: kopier av de samme tavlene skiller seg i innhold og rekkefølge. Tusenvis av fragmenter ligger i forskjellige museer og krever kollasjonering, derfor blir hver tavlegruppe utgitt som en egen monografi av ulike forskergrupper over flere tiår.

Hvor bør en ikke-spesialist begynne?

Den optimale veien: Wikipedia-artikler (MUL.APIN, Enuma Anu Enlil) → Kurtik «Stjernehimmelen i det gamle Mesopotamia» → rekonstruksjon av himmelen i Stellarium → ved videre fordypning: Hunger–Steele-utgaven (2020) gjennom biblioteket.

---

Konklusjon

Den fullstendige teksten til MUL.APIN er tilgjengelig i de trykte utgavene Hunger–Pingree (1989) og Hunger–Steele (2020), samt delvis i de åpne databasene CDLI og i Stellarium-rekonstruksjonen. En fullstendig tekst av «Enuma Anu Enlil» finnes ingensteds: den må settes sammen fra utgivelser av Rochberg-Halton, Reiner–Pingree, Gehlken, Verderame og de åpne plattformene Oracc, eBL og CDLI. På norsk er begge verkene bare representert med fragmenter og referanseartikler.

---

Les også: zo-diakens typer, zodiacen før 500 f.Kr., typene av zodiakalske systemer.