Où trouver les textes complets d'«Enuma Anu Enlil» et de «MUL.APIN»
Où trouver les textes complets des deux grands monuments astronomiques babyloniens : «MUL.APIN» (édité intégralement) et «Enuma Anu Enlil» (publié en partie). Éditions imprimées, bases ouvertes CDLI, Oracc, eBL et conseils pratiques de recherche.
Avertissement de départ important : ces deux monuments se trouvent à des stades de publication fondamentalement différents. MUL.APIN est un texte compact de deux tablettes, publié intégralement depuis longtemps. Enuma Anu Enlil (EAE) est une série de 68–70 tablettes comptant environ 7 000 présages, et elle n'est pas éditée intégralement, même dans la recherche académique : selon les estimations, seuls un tiers à la moitié environ de la série est disponible dans les éditions modernes. C'est pourquoi un «texte complet de l'EAE en un seul livre» n'existe en principe pas — il se reconstitue à partir d'éditions séparées et de bases ouvertes.
MUL.APIN : les textes complets
Éditions imprimées (éditions critiques complètes)
- H. Hunger, D. Pingree. MUL.APIN: An Astronomical Compendium in Cuneiform (1989) — la première édition complète : texte cunéiforme, translittération et traduction anglaise.
- H. Hunger, J. Steele. The Babylonian Astronomical Compendium MUL.APIN (Routledge, 2020) — une nouvelle édition avec une traduction actualisée et un commentaire détaillé.
En accès libre et gratuit
- CDLI (cdli.earth) — Cuneiform Digital Library Initiative : photographies et translittérations de listes individuelles de la série, par exemple la copie néo-babylonienne de Nippur.
- British Museum — photos des tablettes originales en haute résolution, notamment la tablette I de la série MUL.APIN.
- Stellarium — planétarium gratuit avec une reconstitution intégrée du ciel babylonien d'après MUL.APIN.
- Academia.edu / ResearchGate — les assyriologues y publient des articles, des tableaux de constellations et des traductions partielles.
- Scribd — on y rencontre des scans des deux éditions, mais ce sont des téléchargements d'utilisateurs d'ouvrages protégés par le droit d'auteur ; pour citer, mieux vaut utiliser les éditions imprimées.
Enuma Anu Enlil : ce qui est publié et où chercher
La série nous est parvenue en plusieurs rédactions, les copies d'une même tablette diffèrent par leur contenu, et les fragments sont dispersés dans les musées du monde entier — c'est précisément pourquoi il n'existe toujours pas d'édition unique. Les parties publiées :
| Tablettes | Thématique | Où c'est publié |
|---|---|---|
| 1–6 | Premières apparitions de la Lune | L. Verderame (traduction italienne, 2002) |
| 1–13 | Phénomènes lunaires | Édition PDF sur Academia.edu |
| 15–22 | Éclipses lunaires | F. Rochberg-Halton, Aspects of Babylonian Celestial Divination (1989) |
| 23–29 | Présages solaires | The Solar Omens of Enuma Anu Enlil (NINO, Leyde, 1995) |
| 44–49 | Présages météorologiques (orage, vent, pluie) | E. Gehlken, Brill, 2012 |
| 50–51 | Présages planétaires | E. Reiner, D. Pingree, Babylonian Planetary Omens, Part Two |
| 50–68 | «Section d'Ištar» | Édition en ligne dans le corpus eBL |
| 63 | Tablette de Vénus d'Ammi-saduqa | Reiner & Pingree, Part One (1975) |
Bibliothèques numériques ouvertes (originaux et translittérations)
- Oracc — édition d'EAE d'après les tablettes d'époque achéménide et séleucide.
- eBL (electronic Babylonian Library, LMU) — translittérations de fragments du British Museum, y compris les tablettes astronomiques.
- CDLI — catalogue de tablettes avec photographies, dont la célèbre tablette du Louvre AO 06450.
- Yale Cuneiform Commentaries Project — d'anciens commentaires aux sections initiales d'EAE.
- State Archives of Assyria, vol. VIII (H. Hunger, 1992) — plus de 500 rapports aux rois assyriens avec des citations d'EAE : on y voit bien comment la série «fonctionnait» en pratique.
Conseils pratiques de recherche
- Cherchez par sigles, pas par titre. Requêtes correctes : «EAE tablet 14», «Enuma Anu Enlil 63», «MUL.APIN I ii 36» — par numéros de tablettes et de lignes.
- Utilisez les cotes de musée. Par exemple, K.4292 — la tablette 50 de la série EAE du British Museum.
- Pour une lecture de vulgarisation sans akkadien : commencez par Wikipédia en anglais et des compilations de synthèse, par exemple les folios PDF sur babylonianastrology.com.
- Les éditions protégées (Hunger–Pingree, Reiner–Pingree, Brill) : cherchez-les via les bibliothèques universitaires, Google Books et Internet Archive (accès contrôlé au prêt).
FAQ : questions fréquentes sur les sources
Pourquoi «Enuma Anu Enlil» n'a-t-il toujours pas pu être édité intégralement après plus de cent ans ?
La série a existé en plusieurs rédactions : les copies des mêmes tablettes diffèrent par leur contenu et leur ordre. Des milliers de fragments sont conservés dans différents musées et exigent des collations, si bien que chaque groupe de tablettes est publié dans une monographie propre, par différentes équipes, au fil de décennies.
Par où commencer, pour un non-spécialiste ?
Le parcours optimal : les articles de Wikipédia (MUL.APIN, Enuma Anu Enlil) → le livre de Kurtik «Le ciel étoilé de l'ancienne Mésopotamie» → la reconstitution du ciel dans Stellarium → puis, pour approfondir : l'édition Hunger–Steele (2020) via une bibliothèque.
En résumé
Le texte complet de MUL.APIN est disponible dans les éditions imprimées de Hunger–Pingree (1989) et Hunger–Steele (2020), ainsi que partiellement dans les bases ouvertes CDLI et dans la reconstitution de Stellarium. Le texte complet d'«Enuma Anu Enlil» n'existe nulle part : il faut le reconstituer à partir des éditions de Rochberg-Halton, Reiner–Pingree, Gehlken, Verderame et des plateformes ouvertes Oracc, eBL et CDLI. En français, les deux monuments ne sont représentés que par des fragments et des articles de référence.
À lire aussi : les sortes de zodiaque, le zodiaque avant 500 av. J.-C., les types de systèmes zodiacaux.
Articles liés
Quelles sortes de zodiaque existent : le guide complet
Analyse de toutes les sortes de zodiaque : le tropical et le sidéral sont des systèmes astrologiques fondés sur l'écliptique, tandis que le chinois, le celtique, l'égyptien, le maya et le slave sont des calendriers culturels indépendants. Histoire de leur apparition, tableau comparatif et en quoi les systèmes diffèrent.
Le zodiaque avant 500 av. J.-C. : des stations lunaires à l'oménologie babylonienne
Comment le ciel était organisé en Mésopotamie avant la naissance du zodiaque classique : stations lunaires, catalogues «Enuma Anu Enlil» et «MUL.APIN», oménologie babylonienne et passage du calendrier lunaire aux 12 signes de l'écliptique.
Les types de systèmes zodiacaux : tropical, sidéral et astronomique
Réponse courte : il existe trois sortes de zodiaque — tropical (par les équinoxes et les saisons), sidéral (par les étoiles fixes, décalé de l'ayanamsha) et astronomique (par les vraies limites des constellations de l'UAI). Tableau comparatif et conseil pour savoir lequel choisir.