Mistä löytää Enuma Anu Enlilin ja MUL.APINin kokonaiset tekstit
Mistä löytää kahden tärkeimmän babylonialaisen tähtitieteellisen muistomerkin kokonaiset tekstit: MUL.APIN (julkaistu kokonaisuudessaan) ja Enuma Anu Enlil (julkaistaan osissa). Painetut laitokset, avoimet tietokannat CDLI, Oracc, eBL ja käytännön vinkkejä etsintään.
Tärkeä lähtötason huomautus: nämä kaksi muistomerkkiä ovat eri vaiheessa julkaisuissaan. MUL.APIN on kompakti teksti, joka koostuu kahdesta taulusta, ja se on julkaistu kokonaisuudessaan jo kauan sitten. Enuma Anu Enlil (EAE) on 68–70 taulun sarja, jossa on noin 7 000 ennettä, eikä sitä ole julkaistu kokonaan edes akateemisessa tieteessä: eri arvioiden mukaan nykylaitoksista on saatavilla vain noin kolmannes–puolet sarjasta. Siksi "EAE:n täydellistä tekstiä yhdessä kirjassa" ei ole olemassa sinänsä — se on koottava erillisistä laitoksista ja avoimista tietokannoista.
MUL.APIN: kokonaiset tekstit
Painetut laitokset (täydelliset kriittiset laitokset)
- H. Hunger, D. Pingree. MUL.APIN: An Astronomical Compendium in Cuneiform (1989) — ensimmäinen täydellinen laitos: nuolenpääteksti, translitteraatio ja englanninkielinen käännös.
- H. Hunger, J. Steele. The Babylonian Astronomical Compendium MUL.APIN (Routledge, 2020) — uusi laitos, jossa on päivitetty käännös ja yksityiskohtainen kommentaari.
Ilmaiseksi avoimessa käytössä
- CDLI (cdli.earth) — Cuneiform Digital Library Initiative: valokuvia ja translitteraatioita sarjan yksittäisistä luetteloista, esimerkiksi Nippurin uusbabylonialaisesta kopiosta.
- British Museum — korkean resoluution valokuvia alkuperäisistä tauluista, mukaan lukien MUL.APIN-sarjan taulu I.
- Stellarium — ilmainen planetaario, johon on sisäänrakennettu babylonialaisen taivaan rekonstruktio MUL.APINin mukaan.
- Academia.edu / ResearchGate — assyriologit julkaisevat artikkeleita, tähtikuviotaulukoita ja osittaisia käännöksiä.
- Scribd — verkosta löytyy skannattuja kopioita molemmista laitoksista, mutta kyseessä ovat käyttäjien lataamat tekijänoikeudella suojattujen kirjojen kopiot, joten lainaamiseen on parempi käyttää painettuja laitoksia.
Enuma Anu Enlil: mitä on julkaistu ja mistä etsiä
Sarja on säilynyt useassa versiossa, saman taulun kopiot eroavat sisällöltään, ja palaset ovat hajallaan ympäri maailman museoita — juuri siksi yhtenäistä laitosta ei edelleenkään ole. Julkaistut osat:
| Taulut | Aihepiiri | Missä julkaistu |
|---|---|---|
| 1–6 | Kuun ensimmäiset ilmenemiset | L. Verderame (italiankielinen käännös, 2002) |
| 1–13 | Kuun ilmiöt | PDF-laitos Academia.edu:ssa |
| 15–22 | Kuunpimennykset | F. Rochberg-Halton, Aspects of Babylonian Celestial Divination (1989) |
| 23–29 | Auringon enteet | The Solar Omens of Enuma Anu Enlil (NINO, Leiden, 1995) |
| 44–49 | Sääenteet (ukkonen, tuuli, sade) | E. Gehlken, Brill, 2012 |
| 50–51 | Planeettaenteet | E. Reiner, D. Pingree, Babylonian Planetary Omens, Part Two |
| 50–68 | "Ishtarin osa" | Verkkolaitos eBL-korpuksessa |
| 63 | Ammi-saduqan Venuksen taulu | Reiner & Pingree, Part One (1975) |
Avoimet digitaaliset kirjastot (alkuperäiset ja translitteraatiot)
- Oracc — EAE:n laitos akhemenidien ja seleukidien ajan taulujen mukaan.
- eBL (electronic Babylonian Library, LMU) — British Museumin palasten translitteraatioita, mukaan lukien tähtitieteelliset taulut.
- CDLI — taulujen luettelo valokuvineen, mukaan lukien kuuluisa Louvren taulu AO 06450.
- Yale Cuneiform Commentaries Project — muinaisia kommentaareja EAE:n alkuosioihin.
- State Archives of Assyria, osa VIII (H. Hunger, 1992) — yli 500 raporttia assyrialaisille kuninkaille, joissa on lainauksia EAE:stä: niistä näkee hyvin, miten sarja "toimi" käytännössä.
Käytännön vinkkejä etsintään
- Hae tunnuksilla, älä nimellä. Oikeat hakulausekkeet: "EAE tablet 14", "Enuma Anu Enlil 63", "MUL.APIN I ii 36" — taulujen ja rivien numeroilla.
- Käytä museokoodeja. Esimerkiksi K.4292 — EAE-sarjan taulu 50 British Museumista.
- Suosittuun lukemiseen ilman akkadia: aloita englanninkielisestä Wikipedistä ja katsauskoosteuksista, esimerkiksi babylonianastrology.com-sivuston PDF-kokoelma.
- Suojattuja laitoksia (Hunger–Pingree, Reiner–Pingree, Brill) etsi yliopistokirjastoista, Google Booksista ja Internet Archivesta (hallittu lainakäyttö).
FAQ: yleisiä kysymyksiä lähteistä
Miksi Enuma Anu Enliliä ei ole voitu julkaista kokonaisuudessaan jo yli sataan vuoteen?
Sarja on säilynyt useassa versiossa: samojen taulujen kopiot eroavat sisällöltään ja järjestykseltään. Tuhannet palaset sijaitsevat eri museoissa ja vaativat vertailua (kollaatiota), joten jokainen tauluryhmä julkaistaan erillisenä monografiana eri työryhmien voimin vuosikymmenten kuluessa.
Mistä maallikon kannattaa aloittaa?
Optimaalinen reitti: Wikipedian artikkelit (MUL.APIN, Enuma Anu Enlil) → Kurtik, Muinaisen Mesopotamian tähtitaivas → taivaan rekonstruktio Stellariumissa → syventyessä: Hunger–Steele-laitos (2020) kirjaston kautta.
Yhteenveto
MUL.APINin täydellinen teksti on saatavilla painetuissa laitoksissa Hunger–Pingree (1989) ja Hunger–Steele (2020) sekä osittain avoimissa tietokannoissa CDLI ja Stellarium-rekonstruktiona. Enuma Anu Enlilin täydellistä tekstiä ei ole missään: se on koottava Rochberg-Haltonin, Reiner–Pingreen, Gehlkenin, Verderamen laitoksista ja avoimista alustoista Oracc, eBL ja CDLI. Suomeksi molemmat muistomerkit ovat edustettuina vain paloina ja hakuteosartikkeleina.
Lue myös: zodiakin tyypit, zodiakki ennen 500 eaa., zodiakaalijärjestelmien tyypit.
Aiheeseen liittyvät
Millaisia zodiakkityyppejä on olemassa: täydellinen opas
Katsaus kaikkiin zodiakkityyppeihin: trooppinen ja sideerinen ovat ekliptiikkaan perustuvia astrologisia järjestelmiä, kun taas kiinalainen, kelttiläinen, egyptiläinen, maya- ja slaavilainen ovat itsenäisiä kulttuurikalentereita. Historia, vertailutaulukko ja järjestelmien erot.
Zodiakki ennen 500 eaa.: kuun pysäkeistä babylonialaiseen omenologiaan
Miten taivas on järjestetty Mesopotamiassa ennen klassisen zodiakin syntyä: kuun pysäkit, Enuma Anu Enlil- ja MUL.APIN-luettelot, babylonialainen omenologia ja siirtymä kuukalenterista ekliptiikan 12 merkkiin.
Mitä zodiakkityyppejä on: trooppinen, sideerinen ja astronominen
Lyhyt vastaus: zodiakkia on kolmea tyyppiä — trooppinen (päiväntasaukset ja vuodenajat), sideerinen (kiintotähdet, siirtymä ayanamshan verran) ja astronominen (IAU:n määrittelemät todelliset tähtikuviorajat). Vertailutaulukko ja vinkki, mikä valita.