«Enuma Anu Enlil» اور «MUL.APIN» کے مکمل متن کہاں ملیں
دو عظیم بابلوی فلکیاتی یادگاروں کے مکمل متن کہاں ملیں: «MUL.APIN» (مکمل طور پر شائع شدہ) اور «Enuma Anu Enlil» (حصوں میں شائع ہوتا ہے)۔ مطبوعاتی ایڈیشن، کھلے ڈیٹا بیس CDLI, Oracc, eBL اور تلاش کے عملی مشورے۔
ایک اہم ابتدائی وضاحت: یہ دونوں یادگاریں شائع ہونے کی بنیادی طور پر مختلف سطحوں پر ہیں۔ مول.اپین دو تختیوں پر مشتمل ایک مختصر متن ہے اور اسے بہت پہلے مکمل طور پر شائع کیا جا چکا ہے۔ Enuma Anu Enlil (EAE) تقریباً ۷۰۰۰ شگونوں پر مشتمل ۶۸–۷۰ تختیوں کی ایک سیریز ہے اور یہ علمی حلقوں میں بھی مکمل طور پر منظرِ عام پر نہیں آئی: مختلف اندازوں کے مطابق جدید ایڈیشنوں میں سیریز کا صرف ایک تہائی سے نصف تک حصہ دستیاب ہے۔ اس لیے "ایک کتاب میں EAE کا مکمل متن" اصولاً موجود نہیں — اسے انفرادی ایڈیشنوں اور کھلے ڈیٹا بیسوں سے جمع کیا جاتا ہے۔
مول.اپین کے مکمل متن
مطبوعاتی ایڈیشن (مکمل تنقیدی نسخے)
- H. Hunger, D. Pingree. MUL.APIN: An Astronomical Compendium in Cuneiform (۱۹۸۹) — پہلا مکمل ایڈیشن: میخی متن، نقحر اور انگریزی ترجمہ۔
- H. Hunger, J. Steele. The Babylonian Astronomical Compendium MUL.APIN (Routledge, ۲۰۲۰) — تازہ ترجمے اور تفصیلی تبصروں کے ساتھ نیا ایڈیشن۔
کھلے ذرائع میں مفت
- CDLI (cdli.earth) — Cuneiform Digital Library Initiative: سیریز کی الگ الگ فہرستوں کی تصاویر اور نقوح، مثلاً نیپور سے ملنے والی نو-بابلی نقلی۔
- برٹش میوزیم — اصل تختیوں کی ہائی ریزولوشن تصاویر، جن میں مولاپِن سیریز کی پہلی تختی بھی شامل ہے۔
- Stellarium — مفت پلانیٹیریم، جس میں مولاپِن کے مطابق بابلی آسمان کی تعمیرِ نو موجود ہے۔
- Academia.edu / ResearchGate — اسوریات کے ماہرین مقالات، برجوں کی جدولیں اور جزوی ترجمے شائع کرتے ہیں۔
- Scribd — انٹرنیٹ پر دونوں ایڈیشنوں کے اسکین مل جاتے ہیں، لیکن یہ کاپی رائٹ والی کتابوں کے صارفین کی اپ لوڈ کی ہوئی فائلیں ہیں، اس لیے حوالے کے لیے مطبوعاتی ایڈیشن استعمال کرنا بہتر ہے۔
Enuma Anu Enlil: کیا شائع ہوا ہے اور کہاں تلاش کریں
یہ سیریز کئی نسخوں کی شکل میں پہنچی ہے، ایک ہی تختی کی نقلیں مواد میں ایک دوسرے سے مختلف ہیں، اور ٹکڑے دنیا کے عجائب گھروں میں بکھرے ہوئے ہیں — یہی وجہ ہے کہ آج تک کوئی واحد ایڈیشن موجود نہیں۔ شائع شدہ حصے:
| تختیاں | موضوع | کہاں شائع ہوا |
|---|---|---|
| ۱–۶ | چاند کی اولین نمودیں | L. Verderame (اطالوی ترجمہ، ۲۰۰۲) |
| ۱–۱۳ | چاند کے مظاہر | Academia.edu پر PDF ایڈیشن |
| ۱۵–۲۲ | چاند گرہن | F. Rochberg-Halton, Aspects of Babylonian Celestial Divination (۱۹۸۹) |
| ۲۳–۲۹ | سورج کے شگون | The Solar Omens of Enuma Anu Enlil (NINO، لیدن، ۱۹۹۵) |
| ۴۴–۴۹ | موسمی شگون (آندھی، ہوا، بارش) | E. Gehlken, Brill, ۲۰۱۲ |
| ۵۰–۵۱ | سیاروں کے شگون | E. Reiner, D. Pingree, Babylonian Planetary Omens, Part Two |
| ۵۰–۶۸ | «عشتار کا حصہ» | eBL کارپس کا آن لائن ایڈیشن |
| ۶۳ | امّی-تسدوگ کی زہرہ تختی | Reiner & Pingree, Part One (۱۹۷۵) |
کھلی ڈیجیٹل لائبریریاں (اصلی نصوص اور نقوح)
- Oracc — ہخامنشی اور سلوقی دور کی تختیوں پر مبنی EAE کا ایڈیشن۔
- eBL (electronic Babylonian Library, LMU) — برٹش میوزیم کے ٹکڑوں کی نقوح، بشمول فلکیاتی تختیاں۔
- CDLI — تصاویر کے ساتھ تختیوں کا کیٹلاگ، جس میں لووغ کا مشہور AO ۰۶۴۵۰ تختی بھی شامل ہے۔
- Yale Cuneiform Commentaries Project — EAE کے ابتدائی حصوں پر قدیم تفسیریں۔
- State Archives of Assyria, vol. VIII (H. Hunger, ۱۹۹۲) — EAE کے اقتباسات کے ساتھ اشوری بادشاہوں کو دی گئیں ۵۰۰ سے زیادہ رپورٹیں: ان سے اچھی طرح نظر آتا ہے کہ یہ سیریز عملاً کیسے "کام" کرتی تھی۔
تلاش کے عملی مشورے
- نام سے نہیں، سگلوں سے تلاش کریں۔ درست سوالات: «EAE tablet ۱۴», «Enuma Anu Enlil ۶۳», «MUL.APIN I ii ۳۶» — تختی اور سطر کے نمبروں کے مطابق۔
- عجائب گھروں کے کوڈ استعمال کریں۔ مثلاً K.۴۲۹۲ — برٹش میوزیم سے EAE سیریز کی تختی ۵۰۔
- اکادی زبان کے بغیر عام پڑھنے کے لیے: انگریزی ویکیپیڈیا اور جائزہ آمیز تالیفات سے آغاز کریں، مثلاً babylonianastrology.com پر PDF مجموعے۔
- محفوظ (کاپی رائٹ والے) ایڈیشن (Hunger–Pingree, Reiner–Pingree, Brill) یونیورسٹی لائبریریوں، Google Books اور Internet Archive (کنٹرول شدہ کتابی قرضہ) کے ذریعے تلاش کریں۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات: ذرائع کے بارے میں
«Enuma Anu Enlil» کو سو سال سے زیادہ عرصے میں بھی مکمل کیوں شائع نہیں کیا جا سکا؟
یہ سیریز کئی نسخوں میں موجود تھی: ایک ہی تختیوں کی نقلیں مواد اور ترتیب میں ایک دوسرے سے مختلف ہوتی ہیں۔ ہزاروں ٹکڑے مختلف عجائب گھروں میں محفوظ ہیں اور انہیں مقابلہ (کولیشن) کی ضرورت ہوتی ہے، اس لیے تختیوں کے ہر گروہ کو مختلف ٹیموں نے دہائیوں کے دوران الگ مونوگراف کے طور پر شائع کیا ہے۔
غیر ماہر کو کہاں سے آغاز کرنا چاہیے؟
بہترین ترتیب: ویکیپیڈیا کے مضامین (MUL.APIN, Enuma Anu Enlil)، کورتیک «قدیم میسوپوٹیمیا کا ستاروں بھرا آسمان»، Stellarium میں آسمان کی تعمیرِ نو، مزید گہرائی کے لیے: لائبریری کے ذریعے Hunger–Steele (۲۰۲۰) کا ایڈیشن۔
نتیجہ
مولاپِن کا مکمل متن Hunger–Pingree (۱۹۸۹) اور Hunger–Steele (۲۰۲۰) کے مطبوعاتی ایڈیشنوں میں دستیاب ہے، اور جزوی طور پر CDLI کے کھلے ڈیٹا بیسوں اور Stellarium کی تعمیرِ نو میں بھی۔ «Enuma Anu Enlil» کا مکمل متن کہیں بھی موجود نہیں: اسے Rochberg-Halton, Reiner–Pingree, Gehlken, Verderame کے ایڈیشنوں اور Oracc, eBL اور CDLI کے کھلے پلیٹ فارمز سے جمع کرنا پڑتا ہے۔ دونوں یادگاریں اردو میں صرف ٹکڑوں اور حوالہ جاتی مضامین کی صورت میں موجود ہیں۔
یہ بھی پڑھیں: زائڈیاک کی اقسام، ۵۰۰ قبل مسیح سے پہلے کا زائڈیاک، زائڈیاکل نظاموں کی اقسام۔
متعلقہ مضامین
زائڈیاک کی کتنی اقسام ہیں: مکمل رہنما
زائڈیاک کی تمام اقسام کا جائزہ: ٹراپیکل اور سائیڈریئل — دائرة البروج (ایکلیپٹک) پر مبنی نجومی نظام، نیز چینی، کلٹک، مصری، مایا اور سلاوی۔ ظہور کی تاریخ، موازنہ جدول اور نظاموں کے درمیان فرق۔
500 قبل مسیح سے پہلے کا زائڈیاک: قمری منزلوں سے لے کر بابلی شگون پڑھنے تک
کلاسیکی زائڈیاک کی پیدائش سے پہلے میسوپوٹیمیا میں آسمان کیسا نظر آتا تھا: قمری منزلیں، «Enuma Anu Enlil» اور «MUL.APIN» فہرستیں، بابلی شگون پڑھنے کا علم اور قمری کیلنڈر سے دائرة البروج کے 12 نشانوں تک کا سفر۔
زائڈیاک کی کتنی اقسام ہیں: ٹراپیکل، سائیڈریئل اور نجومی
مختصر جواب: زائڈیاک کی تین اقسام ہیں — ٹراپیکل (اعتداالن اور موسموں کے مطابق)، سائیڈریئل (ثابت ستاروں کے مطابق، ayanamsha کی منتقلی کے ساتھ) اور نجومی (IAU کے برجوں کے حقیقی حدود کے مطابق)۔ موازنہ جدول اور انتخاب کی رہنمائی۔