«Enuma Anu Enlil» ve «MUL.APIN» tam metinleri nerede bulunur
İki ana Babil astronomi abidesinin tam metinlerini nerede bulacağınız: «MUL.APIN» (tamamen yayımlanmış) ve «Enuma Anu Enlil» (parça parça yayımlanıyor). Basılı yayınlar, açık veritabanları CDLI, Oracc, eBL ve pratik arama ipuçları.
Önemli başlangıç notu: bu iki abide, yayımlanmışlık bakımından temelden farklı düzeylerdedir. MUL.APIN, iki tabletten oluşan derli toplu bir metindir ve uzun süre önce tümüyle yayımlanmıştır. Enuma Anu Enlil (EAE) ise yaklaşık 7000 alameti içeren 68–70 tabletlik bir seridir ve akademik bilimde bile tam olarak yayımlanmamıştır: tahminlere göre günümüz yayınlarında serinin yalnızca yaklaşık üçte biri ile yarısı erişilebilir durumdadır. Bu nedenle «EAE'nin tek bir kitapta tam metni» diye bir şey ilkesel olarak yoktur — metin, ayrı ayrı yayınlardan ve açık veritabanlarından derlenir.
MUL.APIN: tam metinler
Basılı yayınlar (tam kritik edisyonlar)
- H. Hunger, D. Pingree. MUL.APIN: An Astronomical Compendium in Cuneiform (1989) — ilk tam baskı: çivi yazısı metin, transkripsiyon ve İngilizce çeviri.
- H. Hunger, J. Steele. The Babylonian Astronomical Compendium MUL.APIN (Routledge, 2020) — güncellenmiş çeviri ve ayrıntılı yorumlarla yeni baskı.
Açık erişimde ücretsiz
- CDLI (cdli.earth) — Cuneiform Digital Library Initiative: serinin bireysel listelerinin fotoğrafları ve transkripsiyonları, örneğin Nippur'daki Yeni Babil kopyası.
- British Museum — MUL.APIN serisinin I. tableti dahil, orijinal tabletlerin yüksek çözünürlüklü fotoğrafları.
- Stellarium — MUL.APIN'e göre Babil gökyüzünün yeniden inşasıyla donatılmış ücretsiz planetaryum.
- Academia.edu / ResearchGate — asurologlar makalelerini, takımyıldız tablolarını ve kısmi çevirileri paylaşıyor.
- Scribd — internette iki yayının taranmış kopyalarına rastlanır, ancak bunlar telif hakkı saklı kitapların kullanıcı yüklemeleridir; bu yüzden alıntı yapmak için basılı edisyonları kullanmak daha iyidir.
Enuma Anu Enlil: ne yayımlandı ve nerede aranmalı
Seri birkaç redaksiyonda günümüze ulaşmıştır; aynı tabletin kopyaları içerik bakımından farklılaşır, parçalar da dünyanın dört bir yanındaki müzelere dağılmıştır — tam da bu yüzden bugüne dek tek bir baskı yoktur. Yayımlanmış bölümler:
| Tabletler | Konu | Nerede yayımlandı |
|---|---|---|
| 1–6 | Ay'ın ilk görünüşleri | L. Verderame (İtalyanca çeviri, 2002) |
| 1–13 | Ay olayları | Academia.edu'daki PDF baskısı |
| 15–22 | Ay tutulmaları | F. Rochberg-Halton, Aspects of Babylonian Celestial Divination (1989) |
| 23–29 | Güneş alametleri | The Solar Omens of Enuma Anu Enlil (NINO, Leiden, 1995) |
| 44–49 | Hava alametleri (fırtına, rüzgâr, yağmur) | E. Gehlken, Brill, 2012 |
| 50–51 | Gezegen alametleri | E. Reiner, D. Pingree, Babylonian Planetary Omens, Part Two |
| 50–68 | «İştar bölümü» | eBL külliyatındaki çevrimiçi baskı |
| 63 | Ammi-zaduqa Venüs tableti | Reiner & Pingree, Part One (1975) |
Açık dijital kütüphaneler (orijinaller ve transkripsiyonlar)
- Oracc — EAE'nin Akamenid ve Seleukos dönemi tabletlerine dayalı baskısı.
- eBL (electronic Babylonian Library, LMU) — astronomik tabletler dahil, British Museum parçalarının transkripsiyonları.
- CDLI — ünlü Louvre tableti AO 06450 dahil, fotoğraflı tablet kataloğu.
- Yale Cuneiform Commentaries Project — EAE'nin başlangıç bölümlerine dair eski yorumlar.
- State Archives of Assyria, cilt VIII (H. Hunger, 1992) — Asur krallarına EAE'den alıntılar içeren 500'den fazla rapor: bunlardan serinin pratikte nasıl «çalıştığı» açıkça görülür.
Arama için pratik ipuçları
- Siglalara göre arayın, başlığa göre değil. Doğru sorgular: «EAE tablet 14», «Enuma Anu Enlil 63», «MUL.APIN I ii 36» — tablet ve satır numaralarına göre.
- Müze kodlarını kullanın. Örneğin K.4292 — British Museum'daki EAE serisinin 50. tableti.
- Akapça bilmeden popüler okuma için: İngilizce Vikipedi ve örneğin babylonianastrology.com'daki PDF derlemeleri gibi genel bakış derlemeleriyle başlayın.
- Telifli yayınları (Hunger–Pingree, Reiner–Pingree, Brill) üniversite kütüphaneleri, Google Books ve Internet Archive aracılığıyla (kontrollü ödünç verme erişimi) arayın.
SSS: kaynaklar hakkında sık sorulan sorular
«Enuma Anu Enlil» neden yüz yılı aşkın süredir tam olarak yayımlanamıyor?
Seri birkaç redaksiyonda mevcuttu: aynı tabletlerin kopyaları içerik ve düzen bakımından farklılık gösteriyor. Binlerce parça farklı müzelerde saklanıyor ve karşılaştırma (kolasyon) gerektiriyor; bu yüzden her tablet grubu, onlarca yıl boyunca farklı ekipler tarafından ayrı bir monografi olarak yayımlanıyor.
Uzman olmayan biri nereden başlamalı?
En uygun rota: Vikipedi makaleleri (MUL.APIN, Enuma Anu Enlil) → Kurtik'in «Antik Mezopotamya'nın Yıldızlı Göğü» adlı eseri → Stellarium'da gökyüzü yeniden inşası → daha derine inmek için: kütüphane üzerinden Hunger–Steele (2020) baskısı.
Özet
MUL.APIN'in tam metni, Hunger–Pingree (1989) ve Hunger–Steele (2020) basılı yayınlarında, ayrıca kısmen CDLI açık veritabanlarında ve Stellarium yeniden inşasında mevcuttur. «Enuma Anu Enlil»'in tam metni hiçbir yerde yoktur: Rochberg-Halton, Reiner–Pingree, Gehlken, Verderame yayınlarından ve Oracc, eBL ile CDLI açık platformlarından derlenmesi gerekir. Rusçada her iki abide yalnızca parçalar ve referans yazılarıyla temsil edilmektedir.
Ayrıca okuyun: zodyak türleri, MÖ 500 öncesi zodyak, zodyak sistemlerinin türleri.
İlgili makaleler
Zodyak türleri nelerdir: eksiksiz bir rehber
Tüm zodyak türlerinin dökümü: tropikal ve sidereal, ekliptiğe dayanan astroloji sistemleri; Çin, Kelt, Mısır, Maya ve Slav zodyakları ise bağımsız kültürel takvimlerdir. Ortaya çıkış tarihi, karşılaştırma tablosu ve sistemler arasındaki farklar.
MÖ 500'den önceki zodyak: ay duraklarından Babil omenolojisine
Klasik zodyağın doğuşundan önce Mezopotamya'da gökyüzü nasıl anlaşılıyordu: ay durakları, «Enuma Anu Enlil» ve «MUL.APIN» katalogları, Babil omenolojisi ve ay takviminden ekliptiğin 12 burcuna geçiş.
Zodyak sistemlerinin türleri: tropikal, sidereal ve astronomik
Kısa cevap: zodyak üç türdür — tropikal (ekinokslara ve mevsimlere göre), sidereal (sabit yıldızlara göre, ayanamsha kadar kaymış) ve astronomik (IAU'nun gerçek takımyıldız sınırlarına göre). Karşılaştırma tablosu ve hangisini seçeceğinize dair ipucu.