Var hittar man fullständiga texter av «Enuma Anu Enlil» och «MUL.APIN»

Viktigt att notera från början: de här två skrifterna befinner sig i principiellt olika grad av publicering. MUL.APIN är en kompakt text på två tavlor och har länge varit utgiven i sin helhet. Enuma Anu Enlil (EAE) är en serie på 68–70 tavlor med ~7000 omen, och den är inte utgiven i sin helhet ens inom akademisk forskning: enligt olika uppskattningar är endast ungefär en tredjedel till hälften av serien tillgänglig i moderna utgåvor. Därför finns det i princip ingen «fullständig text av EAE i en enda bok» — den måste samlas ihop från separata utgåvor och öppna databaser.

---

MUL.APIN: fullständiga texter

Tryckta utgåvor (fullständiga kritiska editioner)

• H. Hunger, D. Pingree. MUL.APIN: An Astronomical Compendium in Cuneiform (1989) — den första fullständiga utgåvan: kilskriftstext, translitteration och engelsk översättning.
• H. Hunger, J. Steele. The Babylonian Astronomical Compendium MUL.APIN (Routledge, 2020) — en ny utgåva med uppdaterad översättning och utförlig kommentar.

Gratis och fritt tillgängligt

• CDLI (cdli.earth) — Cuneiform Digital Library Initiative: fotografier och translitterationer av enskilda listor i serien, till exempel den nybabyloniska kopian från Nippur.
• British Museum — foton av originaltavlorna i hög upplösning, bland annat tavla I i MUL.APIN-serien.
• Stellarium — ett gratis planetarium med en inbyggd rekonstruktion av den babyloniska himlen enligt MUL.APIN.
• Academia.edu / ResearchGate — assyriologer lägger upp artiklar, tabeller över konstellationer och partiella översättningar.
• Scribd — på nätet finns skanningar av båda utgåvorna, men det är användaruppladdningar av upphovsrättsskyddade böcker, så för citering är det bättre att använda de tryckta editionerna.

---

Enuma Anu Enlil: vad som är utgivet och var man letar

Serien har nått oss i flera versioner, kopior av samma tavla skiljer sig åt i innehåll och fragmenten är utspridda på museer över hela världen — just därför finns det ännu ingen enhetlig utgåva. Publicerade delar:

Öppna digitala bibliotek (original och translitterationer)

• Oracc — utgåva av EAE enligt tavlor från akemenidisk och seleukidisk tid.
• eBL (electronic Babylonian Library, LMU) — translitterationer av fragment från British Museum, inklusive astronomiska tavlor.
• CDLI — katalog över tavlor med fotografier, bland annat den berömda Louvren-tavlan AO 06450.
• Yale Cuneiform Commentaries Project — antika kommentarer till inledningsavsnitten av EAE.
• State Archives of Assyria, vol. VIII (H. Hunger, 1992) — över 500 rapporter till assyriska kungar med citat från EAE: de visar tydligt hur serien «fungerade» i praktiken.

---

Praktiska söktips

• Sök på sigla, inte på titel. Korrekta frågor: «EAE tablet 14», «Enuma Anu Enlil 63», «MUL.APIN I ii 36» — efter tavla och radnummer.
• Använd museishiffror. Till exempel K.4292 — tavla 50 i EAE-serien från British Museum.
• För populär läsning utan akkadiska: börja med engelskspråkiga Wikipedia och översiktskompilationer, till exempel PDF-samlingar på babylonianastrology.com.
• Upphovsrättsskyddade utgåvor (Hunger–Pingree, Reiner–Pingree, Brill) söker du via universitetsbibliotek, Google Books och Internet Archive (kontrollerad utlåningsaccess).

---

FAQ: vanliga frågor om källorna

Varför har «Enuma Anu Enlil» inte kunnat ges ut i sin helhet på över hundra år?

Serien existerade i flera versioner: kopior av samma tavlor skiljer sig åt i innehåll och ordningsföljd. Tusentals fragment ligger i olika museer och kräver kollationering, därför ges varje grupp av tavlor ut som en separat monografi av olika forskarteam under årtionden.

Var ska en icke-specialist börja?

Den optimala vägen: Wikipedia-artiklar (MUL.APIN, Enuma Anu Enlil) → Kurtik «Stjärnhimlen i det gamla Mesopotamien» → rekonstruktion av himlen i Stellarium → om man vill fördjupa sig: utgåvan Hunger–Steele (2020) via bibliotek.

---

Sammanfattning

Den fullständiga texten av MUL.APIN finns i de tryckta utgåvorna Hunger–Pingree (1989) och Hunger–Steele (2020), samt delvis i de öppna databaserna CDLI och i rekonstruktionen i Stellarium. Någon fullständig text av «Enuma Anu Enlil» finns ingenstans: den måste samlas ihop från utgåvorna av Rochberg-Halton, Reiner–Pingree, Gehlken, Verderame och de öppna plattformarna Oracc, eBL och CDLI. På svenska finns båda skrifterna bara som fragment och referensartiklar.

---

Läs också: zodiakens former, zodiaken före 500 f.Kr., typer av zodiakala system.