Tempat menemukan teks lengkap «Enuma Anu Enlil» dan «MUL.APIN»

Tempat menemukan teks lengkap dari dua monumen astronomi Babilonia utama: «MUL.APIN» (sudah diterbitkan lengkap) dan «Enuma Anu Enlil» (diterbitkan sebagian). Edisi cetak, basis data terbuka CDLI, Oracc, eBL dan kiat praktis untuk mencarinya.

Diperbarui 9 Agustus 20264 menit baca

Catatan awal yang penting: kedua monumen ini berada dalam tingkat keterpublikasian yang berbeda secara fundamental. MUL.APIN adalah teks ringkas yang terdiri dari dua tablet, dan sudah lama diterbitkan lengkap. Enuma Anu Enlil (EAE) adalah seri 68–70 tablet dengan sekitar 7.000 pertanda, dan ia belum diterbitkan lengkap bahkan dalam ilmu akademis: menurut berbagai perkiraan, dalam edisi modern baru sekitar sepertiga hingga setengah dari seri yang tersedia. Karena itu «teks lengkap EAE dalam satu buku» secara prinsip tidak ada — ia dikumpulkan dari edisi-edisi terpisah dan basis data terbuka.

MUL.APIN: teks lengkap

Edisi cetak (redaksi kritis lengkap)

H. Hunger, D. Pingree. MUL.APIN: An Astronomical Compendium in Cuneiform (1989) — edisi lengkap pertama: teks paku (kuneiform), transliterasi dan terjemahan bahasa Inggris.
H. Hunger, J. Steele. The Babylonian Astronomical Compendium MUL.APIN (Routledge, 2020) — edisi baru dengan terjemahan yang diperbarui dan komentar yang terperinci.

Gratis di akses terbuka

CDLI (cdli.earth) — Cuneiform Digital Library Initiative: foto dan transliterasi daftar-daftar tertentu dari seri ini, misalnya salinan neo-Babilonia dari Nippur.
Museum Inggris — foto tablet asli beresolusi tinggi, termasuk tablet I dari seri MUL.APIN.
Stellarium — planetarium gratis dengan rekonstruksi langit Babilonia menurut MUL.APIN yang tertanam di dalamnya.
Academia.edu / ResearchGate — para asiriolog mengunggah artikel, tabel rasi bintang, dan terjemahan parsial.
Scribd — di jaringan beredar pemindaian kedua edisi tersebut, tetapi ini adalah unggahan pengguna atas buku-buku berhak cipta, sehingga untuk sitasi lebih baik menggunakan edisi cetak.

Enuma Anu Enlil: apa yang sudah diterbitkan dan di mana mencarinya

Seri ini sampai dalam beberapa redaksi; salinan tablet yang sama berbeda isinya, dan fragmen-fragmennya tersebar di museum-museum di seluruh dunia — justru karena itulah edisi tunggal hingga kini tidak ada. Bagian-bagian yang telah diterbitkan:

Tablet	Tema	Tempat terbit
1–6	Kemunculan pertama Bulan	L. Verderame (terjemahan bahasa Italia, 2002)
1–13	Fenomena bulan	Edisi PDF di Academia.edu
15–22	Gerhana Bulan	F. Rochberg-Halton, Aspects of Babylonian Celestial Divination (1989)
23–29	Pertanda matahari	The Solar Omens of Enuma Anu Enlil (NINO, Leiden, 1995)
44–49	Pertanda cuaca (badai, angin, hujan)	E. Gehlken, Brill, 2012
50–51	Pertanda planet	E. Reiner, D. Pingree, Babylonian Planetary Omens, Part Two
50–68	«Bagian Ishtar»	Edisi daring dalam korpus eBL
63	Tablet Venus Ammisaduqa	Reiner & Pingree, Part One (1975)

Perpustakaan digital terbuka (naskah asli dan transliterasi)

Oracc — edisi EAE berdasarkan tablet-tablet dari masa Akhemeniyah dan Seleukia.
eBL (electronic Babylonian Library, LMU) — transliterasi fragmen-fragmen Museum Inggris, termasuk tablet-tablet astronomi.
CDLI — katalog tablet dengan foto, termasuk tablet Louvre yang terkenal AO 06450.
Yale Cuneiform Commentaries Project — komentar-komentar kuno untuk bagian pembuka EAE.
State Archives of Assyria, vol. VIII (H. Hunger, 1992) — lebih dari 500 laporan kepada raja-raja Asyur dengan kutipan dari EAE: dari situ terlihat jelas bagaimana seri ini «bekerja» dalam praktik.

Kiat praktis untuk mencari

Carilah berdasarkan sigla, bukan nama. Permintaan yang benar: «EAE tablet 14», «Enuma Anu Enlil 63», «MUL.APIN I ii 36» — berdasarkan nomor tablet dan baris.
Gunakan kode museum. Misalnya, K.4292 adalah tablet 50 dari seri EAE yang berasal dari Museum Inggris.
Untuk bacaan populer tanpa bahasa Akkadia: mulailah dari Wikipedia berbahasa Inggris dan kompilasi-kompilasi umum, misalnya kumpulan PDF di babylonianastrology.com.
Edisi berhak cipta (Hunger–Pingree, Reiner–Pingree, Brill) carilah melalui perpustakaan universitas, Google Books dan Internet Archive (akses peminjaman terkontrol).

FAQ: pertanyaan yang sering diajukan tentang sumber

Mengapa «Enuma Anu Enlil» tidak dapat diterbitkan lengkap selama lebih dari seratus tahun?

Seri ini ada dalam beberapa redaksi: salinan tablet yang sama berbeda isi dan urutannya. Ribuan fragmen tersimpan di berbagai museum dan memerlukan pencocokan (kolasi), sehingga setiap kelompok tablet diterbitkan sebagai monografi tersendiri oleh tim yang berbeda-beda selama puluhan tahun.

Dari mana sebaiknya pemula memulai?

Jalur yang optimal: artikel Wikipedia (MUL.APIN, Enuma Anu Enlil) → buku Kurtik «Langit Berbintang Mesopotamia Kuno» → rekonstruksi langit di Stellarium → untuk pendalaman: edisi Hunger–Steele (2020) melalui perpustakaan.

Ringkasan

Teks lengkap MUL.APIN tersedia dalam edisi cetak Hunger–Pingree (1989) dan Hunger–Steele (2020), serta sebagian dalam basis data terbuka CDLI dan dalam rekonstruksi Stellarium. Teks lengkap «Enuma Anu Enlil» tidak ada di mana pun: ia harus dikumpulkan dari edisi Rochberg-Halton, Reiner–Pingree, Gehlken, Verderame dan platform terbuka Oracc, eBL, dan CDLI. Dalam bahasa Indonesia kedua monumen ini hanya terwakili melalui fragmen-fragmen dan artikel referensi.