متن کامل «انوما آنو انلیل» و «MUL.APIN» را کجا پیدا کنیم
متن کامل دو اثر مهم اخترشناسی بابلی را کجا پیدا کنیم: «MUL.APIN» (بهطور کامل منتشر شده) و «انوما آنو انلیل» (به‌صورت بخش‌بخش منتشر میشود). نسخههای چاپی، پایگاه‌های آزاد CDLI، Oracc و eBL و نکته‌های عملی برای جستجو.
نکته‌ی مهم در شروع: این دو اثر در درجه‌ی کاملاً متفاوتی از انتشار قرار دارند. MUL.APIN متنی فشرده از دو لوح است و مدت‌هاست بهطور کامل منتشر شده. Enuma Anu Enlil (EAE) مجموعه‌ای از ۶۸ تا ۷۰ لوح با حدود ۷۰۰۰ پیش‌گویی است، و حتی در علم آکادمیک هم بهطور کامل منتشر نشده است: بنا به برآوردهای مختلف، در نسخههای مدرن تنها حدود یک‌سوم تا نیمی از مجموعه در دسترس است. بنابراین «متن کامل EAE در یک کتاب» اصولاً وجود ندارد — از تک‌جلدی‌های مختلف و پایگاه‌های آزاد گردآوری میشود.
MUL.APIN: متن‌های کامل
نسخههای چاپی (ویراست‌های انتقادی کامل)
- H. Hunger, D. Pingree. MUL.APIN: An Astronomical Compendium in Cuneiform (۱۹۸۹) — نخستین نسخهی کامل: متن میخی، نویسه‌گردانی و ترجمه‌ی انگلیسی.
- H. Hunger, J. Steele. The Babylonian Astronomical Compendium MUL.APIN (Routledge, ۲۰۲۰) — نسخهی تازه با ترجمه‌ی به‌روزشده و شرح مفصل.
رایگان در دسترس آزاد
- CDLI (cdli.earth) — Cuneiform Digital Library Initiative: عکس‌ها و نویسه‌گردانی فهرست‌های منفرد مجموعه، مانند نسخهی نو-بابلی نرمه (نیپور).
- موزه‌ی بریتانیا — عکس لوح‌های اصلی با وضوح بالا، از جمله لوح نخست مجموعه‌ی MUL.APIN.
- Stellarium — افلاک‌نمای رایگان که بازسازی آسمان بابلی بر اساس MUL.APIN در آن تعبیه شده.
- Academia.edu / ResearchGate — آشورشناسان مقاله‌ها، جدول‌های صورت‌های فلکی و ترجمه‌های بخشی را منتشر می‌کنند.
- Scribd — در وب گاهی اسکن هر دو نسخه یافت میشود، اما این‌ها بارگذاری کاربری از کتاب‌های دارای کپی‌رایت هستند، بنابراین برای استناد بهتر است از نسخههای چاپی استفاده کنید.
Enuma Anu Enlil: چه چیزی منتشر شده و کجا بگردیم
این مجموعه در چند ویرایش به دست ما رسیده؛ نسخههای همان لوح از نظر محتوا متفاوت‌اند و قطعه‌ها در موزههای جهان پراکنده‌اند — به همین دلیل هنوز نسخهی واحدی وجود ندارد. بخش‌های منتشرشده:
| لوحها | موضوع | محل انتشار |
|---|---|---|
| ۱–۶ | نخستین ظهورهای ماه | L. Verderame (ترجمه‌ی ایتالیایی، ۲۰۰۲) |
| ۱–۱۳ | پدیده‌های ماه | نسخهی PDF در Academia.edu |
| ۱۵–۲۲ | خسوف‌های ماه | F. Rochberg-Halton, Aspects of Babylonian Celestial Divination (۱۹۸۹) |
| ۲۳–۲۹ | نشانه‌های خورشیدی | The Solar Omens of Enuma Anu Enlil (NINO، لیدن، ۱۹۹۵) |
| ۴۴–۴۹ | نشانه‌های آب‌وهوا (توفان، باد، باران) | E. Gehlken, Brill, ۲۰۱۲ |
| ۵۰–۵۱ | نشانه‌های سیاره‌ای | E. Reiner, D. Pingree, Babylonian Planetary Omens, Part Two |
| ۵۰–۶۸ | «بخش ایشتار» | نسخهی برخط در مجموعه‌ی eBL |
| ۶۳ | لوح ناهید آمیصدوقا | Reiner & Pingree, Part One (۱۹۷۵) |
کتابخانه‌های دیجیتال آزاد (اصلی و نویسه‌گردانی)
- Oracc — نسخهی EAE بر اساس لوح‌های دوره‌ی هخامنشی و سلوکی.
- eBL (electronic Babylonian Library, LMU) — نویسه‌گردانی قطعه‌های موزه‌ی بریتانیا، از جمله لوح‌های نجومی.
- CDLI — فهرست لوحها همراه با عکس، از جمله لوح معروف لوور AO ۰۶۴۵۰.
- Yale Cuneiform Commentaries Project — تفسیرهای باستانی بر بخش‌های آغازین EAE.
- State Archives of Assyria, vol. VIII (H. Hunger, ۱۹۹۲) — بیش از ۵۰۰ گزارش برای شاهان آشور با نقل‌قول‌هایی از EAE: به‌وضوح نشان می‌دهد که این مجموعه در عمل چگونه «کار» می‌کرده است.
نکته‌های عملی برای جستجو
- با سیگل‌ها جستجو کنید، نه با نام. جست‌وجوهای درست: «EAE tablet ۱۴»، «Enuma Anu Enlil ۶۳»، «MUL.APIN I ii ۳۶» — بر اساس شماره‌ی لوح و سطر.
- از رمزهای موزه‌ای استفاده کنید. مثلاً K.۴۲۹۲ — لوح ۵۰ مجموعه‌ی EAE از موزه‌ی بریتانیا.
- برای مطالعه‌ی عمومی بدون آشنایی با اکدی: از ویکی‌پدیای انگلیسی و تلفیق‌های مروری شروع کنید، مثلاً گزیده‌های PDF در babylonianastrology.com.
- نسخههای دارای کپی‌رایت (Hunger–Pingree، Reiner–Pingree، Brill) را از طریق کتابخانه‌های دانشگاهی، Google Books و Internet Archive (دسترسی کنترل‌شده‌ی امانت کتاب) جستجو کنید.
پرسش‌های متداول درباره‌ی منابع
چرا بیش از صد سال است که نمیتوانند «Enuma Anu Enlil» را بهطور کامل منتشر کنند؟
این مجموعه در چند ویرایش وجود داشته است: نسخههای همان لوح از نظر محتوا و ترتیب با هم تفاوت دارند. هزاران قطعه در موزههای مختلف نگهداری میشود و نیاز به مقابله (کولاسیون) دارد، به همین دلیل هر گروه از لوحها توسط گروههای علمی مختلف طی دههها در قالب یک تکجلدی جداگانه منتشر میشود.
یک فرد غیرمتخصص از کجا شروع کند؟
بهترین مسیر: مقالههای ویکیپدیا (MUL.APIN، Enuma Anu Enlil)، کتاب «آسمان پرستارهی بینالنهرین باستان»، بازسازی آسمان در Stellarium، در صورت علاقهی بیشتر: نسخهی Hunger–Steele (۲۰۲۰) از طریق کتابخانه.
جمع‌بندی
متن کامل MUL.APIN در نسخههای چاپی Hunger–Pingree (۱۹۸۹) و Hunger–Steele (۲۰۲۰) و نیز به‌صورت بخشی در پایگاه‌های آزاد CDLI و بازسازی Stellarium در دسترس است. متن کامل «Enuma Anu Enlil» هیچ‌جا وجود ندارد: باید آن را از نسخههای Rochberg-Halton، Reiner–Pingree، Gehlken، Verderame و پلتفرم‌های آزاد Oracc، eBL و CDLI گردآوری کرد. در زبان فارسی هر دو اثر تنها به‌صورت تکه‌هایی و مقالههای ارجاعی نمایانده شده‌اند.
همچنین بخوانید: انواع زودیاک، زودیاک تا ۵۰۰ سال پیش از میلاد، انواع سیستم‌های زودیاک.
مقالات مرتبط
زودیاک چه انواعی دارد: راهنمای کامل
بررسی همه‌ی انواع زودیاک: تروپیکال و سیدرئال — سیستم‌های اختربینی بر پایه‌ی دایرةالبروج، و همچنین چینی، سلتی، مصری، مایایی و اسلاوی. تاریخچه‌ی پیدایش، جدول مقایسه و اینکه سیستم‌ها چه تفاوتی با هم دارند.
زودیاک تا ۵۰۰ سال پیش از میلاد: از ایستگاه‌های قمری تا پیش‌گویی بابلی
آسمان در بینالنهرین پیش از تولد زودیاک کلاسیک چگونه نظم می‌گرفت: ایستگاه‌های قمری، فهرست‌های «Enuma Anu Enlil» و «MUL.APIN»، پیش‌گویی بابلی و گذر از تقویم قمری به ۱۲ برج دایرةالبروج.
زودیاک چه انواعی دارد: تروپیکال، سیدرئال و اخترشناسی
پاسخ کوتاه: زودیاک سه نوع دارد — تروپیکال (بر اساس اعتدال‌ها و فصل‌ها)، سیدرئال (بر اساس ستارگان ثابت، با جابه‌جایی به اندازه‌ی ایانامشا) و اخترشناسی (بر اساس مرزهای واقعی صورت‌های فلکی اتحادیه‌ی بین‌المللی اخترشناسی). جدول مقایسه و راهنمای اینکه کدام را انتخاب کنید.