Dónde encontrar los textos completos de «Enuma Anu Enlil» y «MUL.APIN»
Dónde encontrar los textos completos de los dos principales monumentos astronómicos babilónicos: «MUL.APIN» (publicado en su totalidad) y «Enuma Anu Enlil» (publicado por partes). Ediciones impresas, bases abiertas CDLI, Oracc, eBL y consejos prácticos para la búsqueda.
Importante advertencia inicial: estos dos monumentos se encuentran en un grado de publicación fundamentalmente distinto. MUL.APIN es un texto compacto de dos tablillas que hace tiempo se publicó completo. Enuma Anu Enlil (EAE) es una serie de 68–70 tablillas con unos 7000 presagios que no está publicada por completo ni siquiera en la ciencia académica: según distintas estimaciones, en las ediciones modernas solo está disponible alrededor de un tercio o la mitad de la serie. Por eso un «texto completo de la EAE en un solo libro» no existe en principio: se reúne a partir de ediciones sueltas y de bases abiertas.
MUL.APIN: textos completos
Ediciones impresas (ediciones críticas completas)
- H. Hunger, D. Pingree. MUL.APIN: An Astronomical Compendium in Cuneiform (1989) — la primera edición completa: texto cuneiforme, transliteración y traducción al inglés.
- H. Hunger, J. Steele. The Babylonian Astronomical Compendium MUL.APIN (Routledge, 2020) — nueva edición con traducción actualizada y comentario detallado.
Gratis y de acceso abierto
- CDLI (cdli.earth) — Cuneiform Digital Library Initiative: fotografías y transliteraciones de listas concretas de la serie, por ejemplo de una copia neobabilónica de Nippur.
- Museo Británico — fotografías de las tablillas originales en alta resolución, incluida la tablilla I de la serie MUL.APIN.
- Stellarium — planetario gratuito con una reconstrucción integrada del cielo babilónico según MUL.APIN.
- Academia.edu / ResearchGate — los asiriólogos publican artículos, tablas de constelaciones y traducciones parciales.
- Scribd — en la red aparecen escaneos de las dos ediciones, pero son cargas de usuarios de libros protegidos por derechos de autor, así que para citar es mejor utilizar las ediciones impresas.
Enuma Anu Enlil: qué está publicado y dónde buscarlo
La serie ha llegado a nosotros en varias redacciones: las copias de una misma tablilla difieren en su contenido y los fragmentos están dispersos por los museos de todo el mundo — precisamente por eso todavía no existe una edición única. Partes publicadas:
| Tablillas | Temática | Dónde están publicadas |
|---|---|---|
| 1–6 | Primeras apariciones de la Luna | L. Verderame (traducción al italiano, 2002) |
| 1–13 | Fenómenos lunares | Edición en PDF en Academia.edu |
| 15–22 | Eclipses lunares | F. Rochberg-Halton, Aspects of Babylonian Celestial Divination (1989) |
| 23–29 | Presagios solares | The Solar Omens of Enuma Anu Enlil (NINO, Leiden, 1995) |
| 44–49 | Presagios meteorológicos (tormenta, viento, lluvia) | E. Gehlken, Brill, 2012 |
| 50–51 | Presagios planetarios | E. Reiner, D. Pingree, Babylonian Planetary Omens, Part Two |
| 50–68 | «Sección de Ištar» | Edición en línea en el corpus eBL |
| 63 | Tablilla de Venus de Ammi-ṣaduqa | Reiner & Pingree, Part One (1975) |
Bibliotecas digitales abiertas (originales y transliteraciones)
- Oracc — edición de la EAE a partir de las tablillas de época aqueménida y seléucida.
- eBL (electronic Babylonian Library, LMU) — transliteraciones de los fragmentos del Museo Británico, incluidas las tablillas astronómicas.
- CDLI — catálogo de tablillas con fotografías, incluida la famosa tablilla del Louvre AO 06450.
- Yale Cuneiform Commentaries Project — comentarios antiguos a las secciones iniciales de la EAE.
- State Archives of Assyria, vol. VIII (H. Hunger, 1992) — más de 500 informes a los reyes asirios con citas de la EAE: en ellos se aprecia muy bien cómo «funcionaba» la serie en la práctica.
Consejos prácticos para la búsqueda
- Busque por siglas, no por el título. Las consultas correctas: «EAE tablet 14», «Enuma Anu Enlil 63», «MUL.APIN I ii 36» — por número de tablilla y de línea.
- Use los códigos de museo. Por ejemplo, K.4292 — la tablilla 50 de la serie EAE del Museo Británico.
- Para una lectura divulgativa sin acadio: comience por la Wikipedia en inglés y por compilaciones de carácter general, por ejemplo las recopilaciones en PDF de babylonianastrology.com.
- Las ediciones protegidas (Hunger–Pingree, Reiner–Pingree, Brill) búsquelas a través de las bibliotecas universitarias, Google Books e Internet Archive (préstamo digital controlado).
FAQ: preguntas frecuentes sobre las fuentes
¿Por qué no se puede publicar «Enuma Anu Enlil» completo después de más de cien años?
La serie existió en varias redacciones: las copias de unas mismas tablillas difieren en contenido y en orden. Miles de fragmentos se conservan en distintos museos y requieren un cotejo (colación), por lo que cada grupo de tablillas se publica como una monografía independiente a cargo de distintos equipos a lo largo de décadas.
¿Por dónde debe empezar un no especialista?
La trayectoria óptima: artículos de Wikipedia (MUL.APIN, Enuma Anu Enlil) → Kurtik «El cielo estrellado de la antigua Mesopotamia» → reconstrucción del cielo en Stellarium → si se quiere profundizar: la edición de Hunger–Steele (2020) a través de una biblioteca.
Resumen
El texto completo de MUL.APIN está disponible en las ediciones impresas de Hunger–Pingree (1989) y Hunger–Steele (2020), así como, en parte, en las bases abiertas de CDLI y en la reconstrucción de Stellarium. El texto completo de «Enuma Anu Enlil» no existe en ningún lugar: hay que reunirlo a partir de las ediciones de Rochberg-Halton, Reiner–Pingree, Gehlken, Verderame y de las plataformas abiertas Oracc, eBL y CDLI. En español, ambos monumentos están representados únicamente por fragmentos y artículos de referencia.
También puedes leer: los tipos de Zodiak, el zodiak antes del 500 a. C., los tipos de sistemas zodiacales.
Artículos relacionados
Qué tipos de Zodiak existen: guía completa
Análisis de todos los tipos de Zodiak: el tropical y el sidéreo son sistemas astrológicos basados en la eclíptica; el chino, el celta, el egipcio, el maya y el eslavo son calendarios culturales independientes. Incluye la historia, una tabla comparativa y en qué se diferencian los sistemas.
El zodiak antes del 500 a. C.: de las mansiones lunares a la omenología babilónica
Cómo estaba ordenado el cielo en Mesopotamia antes del nacimiento del zodiak clásico: mansiones lunares, catálogos «Enuma Anu Enlil» y «MUL.APIN», omenología babilónica y el paso del calendario lunar a los 12 signos de la eclíptica.
Los tipos de sistema zodiacal: tropical, sidéreo y astronómico
Respuesta breve: el zodiak es de tres tipos — tropical (por los equinoccios y las estaciones), sidéreo (por las estrellas fijas, desplazado por la ayanamsha) y astronómico (por los límites reales de las constelaciones de la UAI). Tabla comparativa y una pista sobre cuál elegir.