Wo man die vollständigen Texte von „Enuma Anu Enlil“ und „MUL.APIN“ findet
Wo man die vollständigen Texte der beiden wichtigsten babylonischen astronomischen Denkmäler findet: „MUL.APIN“ (vollständig ediert) und „Enuma Anu Enlil“ (in Teilen veröffentlicht). Gedruckte Ausgaben, die offenen Datenbanken CDLI, Oracc, eBL und praktische Tipps zur Suche.
Ein wichtiger Hinweis vorab: Diese beiden Denkmäler befinden sich in grundlegend unterschiedlichem Publikationsstand. MUL.APIN ist ein kompakter Text aus zwei Tafeln und längst vollständig ediert. Enuma Anu Enlil (EAE) ist eine Serie aus 68–70 Tafeln mit etwa 7.000 Vorzeichen und ist auch in der akademischen Forschung nicht vollständig ediert: Nach verschiedenen Schätzungen sind in modernen Ausgaben nur etwa ein Drittel bis die Hälfte der Serie verfügbar. Deshalb existiert ein „vollständiger Text der EAE in einem Buch" grundsätzlich nicht — er wird aus einzelnen Ausgaben und offenen Datenbanken zusammengesetzt.
MUL.APIN: die vollständigen Texte
Gedruckte Ausgaben (vollständige kritische Editionen)
- H. Hunger, D. Pingree. MUL.APIN: An Astronomical Compendium in Cuneiform (1989) — die erste vollständige Ausgabe: Keilschrifttext, Transliteration und englische Übersetzung.
- H. Hunger, J. Steele. The Babylonian Astronomical Compendium MUL.APIN (Routledge, 2020) — eine neue Ausgabe mit überarbeiteter Übersetzung und ausführlichem Kommentar.
Kostenlos frei zugänglich
- CDLI (cdli.earth) — Cuneiform Digital Library Initiative: Fotografien und Transliterationen einzelner Listen der Serie, zum Beispiel einer neubabylonischen Kopie aus Nippur.
- Das British Museum — Fotos der Originaltafeln in hoher Auflösung, darunter Tafeln der MUL.APIN-Serie.
- Stellarium — ein kostenloses Planetarium mit eingebauter Rekonstruktion des babylonischen Himmels nach MUL.APIN.
- Academia.edu / ResearchGate — Assyriologen stellen dort Artikel, Sternkataloge und Teilübersetzungen ein.
- Scribd — im Netz finden sich Scans beider Ausgaben, doch das sind Nutzer-Uploads urheberrechtlich geschützter Bücher; für Zitate verwendet man daher besser die gedruckten Editionen.
Enuma Anu Enlil: was ediert ist und wo man danach sucht
Die Serie ist in mehreren Redaktionen überliefert; Kopien derselben Tafel unterscheiden sich im Inhalt, und die Fragmente sind über die Museen der Welt verstreut — genau deshalb gibt es bis heute keine einheitliche Ausgabe. Veröffentlichte Teile:
| Tafeln | Themengebiet | Wo veröffentlicht |
|---|---|---|
| 1–6 | Erste Sichtbarkeiten des Mondes | L. Verderame (italienische Übersetzung, 2002) |
| 1–13 | Monderscheinungen | PDF-Ausgabe auf Academia.edu |
| 15–22 | Mondfinsternisse | F. Rochberg-Halton, Aspects of Babylonian Celestial Divination (1989) |
| 23–29 | Sonnenvorzeichen | The Solar Omens of Enuma Anu Enlil (NINO, Leiden, 1995) |
| 44–49 | Wettervorzeichen (Gewitter, Wind, Regen) | E. Gehlken, Brill, 2012 |
| 50–51 | Planetenvorzeichen | E. Reiner, D. Pingree, Babylonian Planetary Omens, Teil 2 |
| 50–68 | „Abschnitt der Ischtar" | Online-Ausgabe im eBL-Korpus |
| 63 | Venus-Tafel des Ammisaduqa | Reiner & Pingree, Teil 1 (1975) |
Offene digitale Bibliotheken (Originale und Transliterationen)
- Oracc — Ausgabe der EAE nach Tafeln aus achämenidischer und seleukidischer Zeit.
- eBL (electronic Babylonian Library, LMU) — Transliterationen der Fragmente des British Museum, einschließlich der astronomischen Tafeln.
- CDLI — Katalog der Tafeln mit Fotografien, darunter die berühmte Louvre-Tafel AO 06450.
- Yale Cuneiform Commentaries Project — antike Kommentare zu den Anfangsteilen der EAE.
- State Archives of Assyria, Bd. VIII (H. Hunger, 1992) — mehr als 500 Berichte an die assyrischen Könige mit Zitaten aus der EAE: Daran lässt sich gut erkennen, wie die Serie in der Praxis „funktionierte".
Praktische Tipps zur Suche
- Suchen Sie nach Siglen statt nach Namen. Korrekte Suchanfragen: „EAE tablet 14", „Enuma Anu Enlil 63", „MUL.APIN I ii 36" — nach den Nummern von Tafeln und Zeilen.
- Verwenden Sie die Museumssigel. Zum Beispiel K.4292 — Tafel 50 der EAE-Serie aus dem British Museum.
- Für die populäre Lektüre ohne Akkadisch: Beginnen Sie mit der englischsprachigen Wikipedia und Überblickskompilationen, etwa den PDF-Sammlungen auf babylonianastrology.com.
- Geschützte Ausgaben (Hunger–Pingree, Reiner–Pingree, Brill) suchen Sie über Universitätsbibliotheken, Google Books und das Internet Archive (kontrollierter Ausleihzugang).
FAQ: häufige Fragen zu den Quellen
Warum kann „Enuma Anu Enlil" seit über hundert Jahren nicht vollständig ediert werden?
Die Serie existierte in mehreren Redaktionen: Kopien derselben Tafeln unterscheiden sich in Inhalt und Anordnung des Textes. Tausende Fragmente liegen in verschiedenen Museen und müssen kollationiert (abgeglichen) werden, deshalb wird jede Tafelgruppe über Jahrzehnte hinweg von verschiedenen Teams als eigene Monografie veröffentlicht.
Wo sollte ein Laie beginnen?
Der optimale Weg: Wikipedia-Artikel (MUL.APIN, Enuma Anu Enlil) → Kurtik „Der Sternenhimmel des alten Mesopotamien" → Rekonstruktion des Himmels in Stellarium → bei tieferer Beschäftigung: die Ausgabe Hunger–Steele (2020) über die Bibliothek.
Fazit
Der vollständige Text von MUL.APIN ist in den gedruckten Ausgaben Hunger–Pingree (1989) und Hunger–Steele (2020) verfügbar sowie teilweise in den offenen Datenbanken von CDLI und in der Rekonstruktion von Stellarium. Einen vollständigen Text von „Enuma Anu Enlil" gibt es nirgendwo: Er muss aus den Ausgaben von Rochberg-Halton, Reiner–Pingree, Gehlken, Verderame und den offenen Plattformen Oracc, eBL und CDLI zusammengesetzt werden. Auf Deutsch sind beide Denkmäler nur in Fragmenten und Nachschlage-Artikeln vertreten.
Siehe auch: die Arten des Zodiak, der Zodiak vor 500 v. Chr., die Arten der zodiakalen Systeme.
Verwandte Artikel
Welche Arten des Zodiak es gibt: ein vollständiger Leitfaden
Ein Überblick über alle Arten des Zodiak: Tropisch und siderisch sind auf der Ekliptik basierende astrologische Systeme, während der chinesische, keltische, ägyptische, Maya- und slawische Tierkreis eigenständige Kulturkalender sind. Mit Entstehungsgeschichte, Vergleichstabelle und dem Unterschied zwischen den Systemen.
Der Zodiak vor 500 v. Chr.: von den Mondstationen bis zur babylonischen Omenkunst
Wie der Himmel in Mesopotamien vor der Geburt des klassischen Zodiak beschaffen war: Mondstationen, die Kataloge „Enuma Anu Enlil" und „MUL.APIN", die babylonische Omenkunst und der Übergang vom Mondkalender zu den 12 Zeichen der Ekliptik.
Welche Arten von Zodiak es gibt: tropisch, siderisch und astronomisch
Kurzantwort: Es gibt drei Arten von Zodiak — den tropischen (nach Tagundnachtgleichen und Jahreszeiten), den siderischen (nach den Fixsternen, um die Ayanamsha verschoben) und den astronomischen (nach den realen Sternbildgrenzen der IAU). Mit Vergleichstabelle und einem Hinweis, welche man wählen sollte.