«Enuma Anu Enlil» ও «MUL.APIN»-এর সম্পূর্ণ পাঠ্য কোথায় পাবেন
দুটি প্রধান ব্যাবিলনীয় জ্যোতির্বিজ্ঞান স্মৃতিস্তম্ভের সম্পূর্ণ পাঠ্য কোথায় পাওয়া যায়: «MUL.APIN» (সম্পূর্ণ প্রকাশিত) এবং «Enuma Anu Enlil» (খণ্ডে খণ্ডে প্রকাশিত)। মুদ্রিত সংস্করণ, CDLI, Oracc, eBL-এর উন্মুক্ত ডেটাবেস এবং খোঁজার ব্যবহারিক পরামর্শ।
একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রারম্ভিক সতর্কতা: এই দুটি স্মৃতিস্তম্ভ মৌলিকভাবে ভিন্ন মাত্রায় প্রকাশিত। MUL.APIN — দুটি ফলকের একটি সংক্ষিপ্ত পাঠ, এবং এটি অনেক আগেই সম্পূর্ণভাবে প্রকাশিত হয়েছে। Enuma Anu Enlil (EAE) — প্রায় ৭,০০০ শুভাশুভ লক্ষণসহ ৬৮–৭০টি ফলকের একটি সিরিজ, এবং এটি একাডেমিক বিজ্ঞানেও সম্পূর্ণভাবে প্রকাশিত হয়নি: বিভিন্ন অনুমান অনুসারে, আধুনিক সংস্করণে সিরিজের মাত্র এক-তৃতীয়াংশ থেকে অর্ধেক পাওয়া যায়। তাই «একটি বইয়ে EAE-এর সম্পূর্ণ পাঠ» মূলত নেই বললেই চলে — তা আলাদা সংস্করণ ও উন্মুক্ত ডেটাবেস থেকে সংগ্রহ করতে হয়।
MUL.APIN: সম্পূর্ণ পাঠ্য
মুদ্রিত সংস্করণ (সম্পূর্ণ সমালোচনামূলক সংস্করণ)
- H. Hunger, D. Pingree. MUL.APIN: An Astronomical Compendium in Cuneiform (1989) — প্রথম সম্পূর্ণ সংস্করণ: কিউনিফর্ম পাঠ্য, ট্রান্সলিটারেশন ও ইংরেজি অনুবাদ।
- H. Hunger, J. Steele. The Babylonian Astronomical Compendium MUL.APIN (Routledge, 2020) — আধুনিক অনুবাদ ও বিস্তারিত ভাষ্য সহ নতুন সংস্করণ।
বিনামূল্যে উন্মুক্ত অ্যাক্সেসে
- CDLI (cdli.earth) — Cuneiform Digital Library Initiative: সিরিজের নির্দিষ্ট তালিকার ছবি ও ট্রান্সলিটারেশন, যেমন নিপ্পুরের নব্য-ব্যাবিলনীয় অনুলিপি।
- ব্রিটিশ মিউজিয়াম — মূল ফলকের উচ্চ-রেজোলিউশন ছবি, যার মধ্যে MUL.APIN সিরিজের প্রথম ফলকও রয়েছে।
- Stellarium — ফ্রি প্ল্যানেটেরিয়াম, যেখানে MUL.APIN অনুযায়ী ব্যাবিলনীয় আকাশের পুনর্নির্মাণ অন্তর্ভুক্ত।
- Academia.edu / ResearchGate — অ্যাসিরিওলজিস্টরা নিবন্ধ, নক্ষত্রমণ্ডলীর তালিকা ও আংশিক অনুবাদ প্রকাশ করেন।
- Scribd — দুই সংস্করণের স্ক্যান ইন্টারনেটে পাওয়া যায়, তবে এগুলো কপিরাইটযুক্ত বইয়ের ব্যবহারকারী-আপলোড, তাই উদ্ধৃতির জন্য মুদ্রিত সংস্করণ ব্যবহার করা ভালো।
Enuma Anu Enlil: কী প্রকাশিত এবং কোথায় খুঁজবেন
সিরিজটি বেশ কয়েকটি সংস্করণে পৌঁছেছে, একই ফলকের অনুলিপিগুলো বিষয়বস্তুতে আলাদা, এবং খণ্ডগুলো বিশ্বের বিভিন্ন জাদুঘরে ছড়িয়ে আছে — এজন্যই এখনও কোনো একক সংস্করণ নেই। প্রকাশিত অংশগুলো:
| ফলক | বিষয়বস্তু | কোথায় প্রকাশিত |
|---|---|---|
| ১–৬ | চাঁদের প্রথম আবির্ভাব | L. Verderame (ইতালীয় অনুবাদ, ২০০২) |
| ১–১৩ | চান্দ্র ঘটনা | Academia.edu-তে PDF সংস্করণ |
| ১৫–২২ | চন্দ্রগ্রহণ | F. Rochberg-Halton, Aspects of Babylonian Celestial Divination (১৯৮৯) |
| ২৩–২৯ | সৌর লক্ষণ | The Solar Omens of Enuma Anu Enlil (NINO, লিডেন, ১৯৯৫) |
| ৪৪–৪৯ | আবহাওয়ার লক্ষণ (ঝড়, বাতাস, বৃষ্টি) | E. Gehlken, Brill, ২০১২ |
| ৫০–৫১ | গ্রহীয় লক্ষণ | E. Reiner, D. Pingree, Babylonian Planetary Omens, Part Two |
| ৫০–৬৮ | «ইশতার বিভাগ» | eBL কর্পাসে অনলাইন সংস্করণ |
| ৬৩ | আম্মি-সাদুকা-র শুক্র ফলক | Reiner & Pingree, Part One (১৯৭৫) |
উন্মুক্ত ডিজিটাল লাইব্রেরিগুলো (মূল ও ট্রান্সলিটারেশন)
- Oracc — হাখমানেশি ও সেলেউকিড যুগের ফলক অনুসারে EAE-র সংস্করণ।
- eBL (electronic Babylonian Library, LMU) — ব্রিটিশ মিউজিয়ামের খণ্ডগুলোর ট্রান্সলিটারেশন, যার মধ্যে জ্যোতির্বিজ্ঞান সংক্রান্ত ফলকও রয়েছে।
- CDLI — ছবিসহ ফলকের ক্যাটালগ, যার মধ্যে বিখ্যাত লুভর ফলক AO 06450-ও আছে।
- Yale Cuneiform Commentaries Project — EAE-র প্রারম্ভিক বিভাগগুলোর প্রাচীন ভাষ্য।
- State Archives of Assyria, vol. VIII (H. Hunger, ১৯৯২) — আসিরীয় রাজাদের কাছে ৫০০-এরও বেশি প্রতিবেদন, যেখানে EAE থেকে উদ্ধৃতি রয়েছে: এগুলো থেকে স্পষ্ট বোঝা যায় সিরিজটি বাস্তবে কীভাবে «কাজ» করত।
অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহারিক পরামর্শ
- নামের বদলে সিগলায় খুঁজুন। সঠিক কোয়েরি: «EAE tablet 14», «Enuma Anu Enlil 63», «MUL.APIN I ii 36» — ফলক ও লাইনের নম্বর দিয়ে।
- জাদুঘরের শিফার ব্যবহার করুন। যেমন, K.4292 — ব্রিটিশ মিউজিয়ামের EAE সিরিজের ৫০ নম্বর ফলক।
- আক্কাদীয় ছাড়া সাধারণ পাঠের জন্য: ইংরেজি উইকিপিডিয়া ও সারসংক্ষেপ সংগ্রহ থেকে শুরু করুন, যেমন babylonianastrology.com-এ PDF সংগ্রহ।
- কপিরাইটযুক্ত সংস্করণ (Hunger–Pingree, Reiner–Pingree, Brill) বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্রন্থাগার, Google Books ও Internet Archive (নিয়ন্ত্রিত বই-ঋণ অ্যাক্সেস) দিয়ে খুঁজুন।
FAQ: উৎস সম্পর্কে প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
একশো বছরেরও বেশি সময় ধরে কেন «Enuma Anu Enlil» সম্পূর্ণভাবে প্রকাশ করা যাচ্ছে না?
সিরিজটি বেশ কয়েকটি সংস্করণে বিদ্যমান ছিল: একই ফলকের অনুলিপিগুলো বিষয়বস্তু ও ক্রমে ভিন্ন। হাজার হাজার খণ্ড বিভিন্ন জাদুঘরে সংরক্ষিত এবং কলেশন (পাঠ্য মেলানো) প্রয়োজন, তাই প্রতিটি ফলক-গোষ্ঠীকে দশকের পর দশক ধরে বিভিন্ন দল আলাদা মনোগ্রাফ করে প্রকাশ করেছে।
অ-বিশেষজ্ঞের কোথা থেকে শুরু করা উচিত?
সর্বোত্তম পথ: উইকিপিডিয়ার নিবন্ধ (MUL.APIN, Enuma Anu Enlil) → কুর্তিকের «প্রাচীন মেসোপটেমিয়ার নক্ষত্রময় আকাশ» → Stellarium-এ আকাশের পুনর্নির্মাণ → গভীরে যেতে চাইলে: গ্রন্থাগারের মাধ্যমে Hunger–Steele (২০২০) সংস্করণ।
সংক্ষিপ্তসার
MUL.APIN-এর সম্পূর্ণ পাঠ্য Hunger–Pingree (১৯৮৯) ও Hunger–Steele (২০২০) মুদ্রিত সংস্করণে, এবং আংশিকভাবে CDLI-এর উন্মুক্ত ডেটাবেস ও Stellarium-এর পুনর্নির্মাণে পাওয়া যায়। «Enuma Anu Enlil»-এর সম্পূর্ণ পাঠ্য কোথাও নেই: Rochberg-Halton, Reiner–Pingree, Gehlken, Verderame-এর সংস্করণ এবং Oracc, eBL ও CDLI-এর উন্মুক্ত প্ল্যাটফর্ম থেকে তা সংগ্রহ করতে হয়। বাংলায় উভয় স্মৃতিস্তম্ভ কেবল খণ্ডাংশ ও রেফারেন্স নিবন্ধ হিসেবে রয়েছে।
আরও পড়ুন: রাশিচক্রের ধরন, খ্রিস্টপূর্ব ৫০০ সালের আগের রাশিচক্র, রাশিচক্র পদ্ধতির ধরন।
সম্পর্কিত নিবন্ধ
রাশিচক্রের ধরনগুলো কী কী: সম্পূর্ণ গাইড
সব ধরনের রাশিচক্রের বিশ্লেষণ: ক্রান্তীয় ও নাক্ষত্রিক — গ্রহণপথভিত্তিক জ্যোতিষ পদ্ধতি, আর চীনা, কেল্টিক, মিশরীয়, মায়া ও স্লাভিক — স্বাধীন সাংস্কৃতিক ক্যালেন্ডার। এছাড়া উৎপত্তির ইতিহাস, তুলনামূলক সারণি ও পদ্ধতিগুলোর পার্থক্য।
খ্রিস্টপূর্ব ৫০০ সালের আগের রাশিচক্র: লুনার ম্যানশন থেকে ব্যাবিলনীয় ওমেনবিদ্যা
শাস্ত্রীয় রাশিচক্রের জন্মের আগে মেসোপটেমিয়ায় আকাশ কীভাবে সাজানো ছিল: লুনার ম্যানশন, «Enuma Anu Enlil» ও «MUL.APIN» ক্যাটালগ, ব্যাবিলনীয় ওমেনবিদ্যা এবং চান্দ্র ক্যালেন্ডার থেকে গ্রহণপথের ১২টি রাশিতে রূপান্তর।
রাশিচক্র পদ্ধতির ধরন: ক্রান্তীয়, নাক্ষত্রিক ও জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক
সংক্ষিপ্ত উত্তর: রাশিচক্র তিন ধরনের — ক্রান্তীয় (বিষুব ও ঋতু অনুযায়ী), নাক্ষত্রিক (স্থির তারা অনুযায়ী, ayanamsha-র সরণসহ) এবং জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক (আইএইউ-এর নক্ষত্রমণ্ডলের প্রকৃত সীমানা অনুযায়ী)। তুলনামূলক সারণি ও কোনটি বেছে নেওয়ার ইঙ্গিত।